-Grabbing the NOTES-

 

A man is listening to music with his eyes closed, clasping his hands together in front of his face.

目をつむり手を顔の前で組みながら音楽を聞く男がいる。

So, here is a question. How many (musical) NOTES do you think he holds in his hands?  

さて、一体この男の手の中には何個のオンプが詰まっているだろう。

Just now, he's missed one. Was it because he saw the cigarette smoke hanging in the air?

 今一つ取り逃がしたのは、ふと横から漂う煙草の煙に目をやったせいだろうか。

Or was it because a cat of his friend living next door flashed across the man's mind?

それとも、隣りに住む友人の愛猫のことをふと思い出したせいであろうか。

At least, the smoke and the cat would reach out and grab the NOTES in any way.

煙も猫もきっと、どうやってか手を伸ばし、オンプを掴もうとするのだろう。

So then, let's think about the four people and the one vehicle in this picture I've taken just a little while ago.

では、私が先ほど写真に収めた、4人の人間と1台の乗り物の場合を考えてみよう。

How many NOTES do you think there are in this picture?

そこには何個のオンプが流れているだろう。

And who do you think would get the last NOTE there?

そして誰が最後のオンプを掴みとるのだろう。

You may consider: the vehicles'purpose is carrying something. Without carrying the NOTES, I don't think it can work well. 

君は思うだろう。乗り物は何かを乗せるものだ。オンプを乗せずにその役目を成し遂げられるものか。

You may also turn your eyes to the four people in the picture annoyingly.

そして呆れたように、今度は4人の人間に目を向けるはずだ。

No clues about their genders or ages―You may want to say whatever― but will say:

性別も分からない。年齢も分からない。君は少し投げやりに言う。

"I don’t know who will grab the NOTES. Beyond that, I guess everyone has the right to have them."

「誰が掴むかなんて分からない。ましてそのオンプは、誰がとってもいいようにも思える」と。

However, at the very end of this story, you finally (or for the first time) will realize the three people and a vehicle, and the NOTES flowing just around you.

しかし最後の最後に（もしくは初めて、）君は自分の傍にいる3人の人間と1台の乗り物、そして周りに流れている、いくつものオンプに気付く。